◣ تیم ترجمه چینولات با افتخار تقدیم میکند ◢ www.Chinolate.xyz 「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Mahsakey :مترجم 」
♪تو نشانه ی خاطرات هستی♪
♪عشق به آرومی اتفاق می افته♪
♪بدون اینکه بدونم تورو نقاشی میکنم♪
♪تو یه خاطره در قلب من هستی♪
♪بعضی وقتا اتفاقیه♪
♪بعضی وقتا تمام کلمات به وضوح به یاد آورده میشن♪
♪من گشتم تا اتفاقی ببینمت♪
♪من خیلی میخوام بهت ببازم♪
♪عشق تو غیر قابل تعویضه♪
♪تمام گره های درون ذهنت رو باز کن بهم بگو♪
♪این رویا بالاخره الان تموم شد♪
♪این لحظه ایه که♪
♪عطر گل ها در آسمان پخش میشه♪
♪بنظر میاد هوا طوفانیه♪
♪صورت ها خوشحال بنظر میان♪
♪همینطور که باد میوزه صبر میکنم♪
♪عشق میرسه. تمام فصل♪
♪به افسانه ی شادی باور داره♪
♪تا انتها♪
♪فردا قراره فوق العاده باشه♪
جوانان چانگ آن
قسمت سوم
هر اتاق خوابگاه شامل دو دانش آموز میشه؟
به نظر میرسه ما هم اتاقی هستیم
دکتر لین
من به تنها زندگی کردن عادت کردم
میتونم یه اتاق برای خودم داشته باشم؟
پسرجون اینجا خونه ات نیست
تمام اتاق های ما دو نفره است
و طبق قوانین مدرسه
هر ترم یه هم اتاقی جدید خواهید داشت
عمرا
دیه یی
فراموشش کن
میترسم که نتونی یه اتاق برای خودت بگیری
چرا با من هم اتاقی نمیشی؟
خوابشو ببینی
ترجیح میدی با یه مرد دیگه
هم اتاق بشی؟
دکتر لین
اگه دو دانش آموز باید یه اتاق رو شریک بشن
میتونم یه اتاق با تانگ جیهوا داشته باشم؟
نه
نه همچین چیزی نمیشه
این همه سر و صدا برای چیه؟
فراموش کردین که
این جا کجاست؟
بزارین بهتون دستیار آموزشی مدیر
که از کالج سلطنتی فرستاده شدن رو معرفی کنم
ایشون سرپرست شمام هست
چون تو امتحان ورودی اول شدی
به خودت مغرور نشو
اتاق های خوابگاهتون
از قبل مشخص شده
شماها برای بدست آوردن دانش
و خدمت شایسته به کشور
اینجا هستین
نه لذت بردن از یه زندگی راحت
شن دیه یی برای زیرپا گذاشتن قوانین اعتبار از دست میده
آقای شن
لجباز نباش
هرکدومتون در مجموع ۱۰۰ اعتبار دارید
کسی که میزان اعتبارش به صفر برسه اخراج میشه
اخراج؟
جالبه
هرچقدر میخوای از اعتبارم کم کن
من با اتاق رو با کسی شریک نمیشم
من روی داشتن اتاق برای خودم اصرار میکنم
چرا نمیای
همه ی اعتبارمو کم کنی؟
اگه میتونی تمام اعتبار منم کم کن
دیه یی
منم همین احساسو دارم ترتیب اتاق ها واقعا مسخره است
نظرت چیه باهم اخراج بشیم
و بریم خونه ازدواج کنیم؟
آروم باش جیهوا
ما باید خودمونو کنترل کنیم
و الویت رو به درس خوندن بدیم
شن دیه یی و یانگ زی آن هم اتاقی اند درسته؟
خوبه
دو دانش آموز برجسته و هم سطح
اگر هم اتاقی باشند
میتونند توی درس خوندن همو تشویق کنند
امیدوارم با همدیگه کنار بیاین
و باهم پیشرفت کنین
آقا
من و دیه یی دوستای قدیمی هستیم
اگه یه اتاق داشته باشیم
میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
انقدر گستاخ و خود رای نباش
چیدمان اتاق های خوابگاه خیلی وقته تعیین شده
هیچ کس با علاقه ی خودش اجازه ی تغییر نداره
آقا
تو هم میخوای اعتبار از دست بدی؟
دیه یی
یانگ زی آن مغرور و پر افاده بنظر میاد
فکر نمیکنم فضول باشه
بهتره برای شروع
باهاشون کنار بیایم
برای مزاحمت متاسفیم
همش تقصیره توئه
فکر میکردم این برامون خوبه
اما..
بس کن
باشه
همگی ساکت باشید
به چیدمانی که اعلام میشه توجه کنید
یانگ زی آن و شن دیه یی
اتاق شماره یک از بال شرقی رو دارند
تانگ جیهوا و بای شائوچیان
در اتاق شماره ی دو از بال شرقی خواهند بود
اتاق شماره دو؟
من تو اتاق شماره دو ام؟
دکتر لین
اتاق شماره دو
اتاق شماره ی دو خوبه
لین شین یوان و دوگو موشیو
در اتاق سه از بال شرقی خواهند بود
وانگ جائوکای و وانگ جین بائو
در اتاق چهار از بال شرقی خواهند بود
امروز میتونین در مدرسه بگردین
و با هم مدرسه ای های جدیدتون آشنا بشین
مدرسه به طور رسمی فردا آغاز میشه
بعد از اینکه یونیفرم ها و لحاف هاتون رو گرفتین
میتونین هر کاری خواستین بکنین
دیه یی
یونیفرم های مدرسمون
خیلی زشت به نظر میرسند
رنگش خیلی یکنواخت و خسته کننده است
من نمیخوام بپوشمش
کسی که همه ی اعتبارش رو از دست بده اخراج میشه
بالاخره یه امیدی برای من هست
بریم
= بال شرقی =
خوبه
این مکان واقعا در جای خوبی واقع شده
کاملا مناسب درس خوندنه
اما طبق طالع تولد من
اتاقی با گوشه ی جنوبی خالی
برای ارتباطات میان فردی بده
سلام آقای دوگو
شاید باید به نصیحت تریگرام گوش کنم [تریگرام:چیزهایی شبیه تاس که برای پیشگویی و فالگیری استفاده میشه]
و چندتا گیاه گلدانی تو جنوبی ترین گوشه بزارم
اتاق دو
دیه یی
من اینجام
اگه کمک نیاز داشتی بهم بگو
سلام آقای تانگ
سلام
آقای تانگ
من این تخت رو برای شما درست کردم
بیاین و ببینین
تو تخت رو
برای من درست کردی؟
بله
فقط بای صدام کنین
بای
ما تو مدرسه ی شانگ یی باهم هستیم
آقای تانگ شما اهل مطالعه
و نجیب زاده هستین
و شما تنها پسر ارباب تانگ هستید
ما دانش آموزای معمولی با شما قابل مقایسه نیستیم
در طول حضورمون
تو مدرسه ی شانگ یی
ممنون میشم کمکم کنید
مشکلی نیست
هم کلاسی ها باید به هم کمک کنند
میتونم رئیس صداتون کنم؟
رئیس؟
مطمئن نیستم ایده ی خوبی باشه
اگه... اگه شما
پس تصمیم گرفته شد
چیکار میکنی؟
چی...
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
لباس... لباساتو بپوش
چشمات فقط تزئینی اند؟
تو...
نکن
فکر میکردم فقط بی ادبی
نمیدونستم از خود راضی هم هستی
من دارم لباس هام رو عوض میکنم با تو چیکار دارم؟
تو عذابم میدی
تو نباید وقتی من اینجام لباس عوض کنی
اول لباساتو ببوش
لباست رو عوض نکن
این بی ادبانه ترین رفتاره
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
این وحشتناک و توهین آمیزه
لباسات رو بپوش - انگشتت رو به سمتم نگیر -
اگه لباساتو...
اوه عزیزم
اون خیلی خوش هیکله
چیکار میکنی؟
بلند شو
همین الان بلند شو
پاشو
چیکار میکنی؟
بلند شو سریع
چرا هنوز
دراز کشیدی؟
وقتی روی من افتادی
چطور میتونم پاشم؟
منحرف
مسخره
ممنونم رئیس
زودباش
بزار خوب تختم رو نگاه کنم
الان به من گفت منحرف؟
بی معنیه
شن یی یی
خودتو جمع و جور کن
تو یه مردی
تانگ جیهوا
دیه یی
نباید الان...
زودباش بیا بریم
کجا میریم دیه یی؟
آروم باش دیه یی
چه اتفاقی افتاده؟
من دارم از مدرسه میرم
میری...
یانگ زی آن اذیتت کرده؟
چیکار میکنی؟
تو... نکن
نکن
اون جرئتشو نداره
خوبه
اگه جرات کرد اذیتت کنه
فورا بهم بگو
یه درس درست و حسابی بهش میدم
تو مجبورم کردی بیام اینجا
و حالا باید با یه مرد زندگی کنم
خدای بزرگ با اون توفوی گندیده
من باید چیکار کنم؟
چیکار کنی؟
من نمیدونم
ما فعلا باید بدون نقشه جلو بریم
دیه یی
برگرد اتاق و لباس بیشتری بپوش
بیرون باد میاد سرما نخوری
آها
من میتونم وانمود کنم مریض شدم
اونوقت حتی تانگ جیهوا هم نمیتونه کاری بکنه
دیه یی
چرا میخندی؟
مدیر
آقای شن
چرا انقدر بدبخت به نظر میای؟
مدیر
میترسم که مجبور باشم مدرسه رو ترک کنم
اما امروز اولین روزته. چه اتفاقی افتاده؟
من بازوم رو شکستم
من دیگه هیچوقت نمیتونم از قلم نوشتن استفاده کنم
بازوت رو شکستی؟
اینکه اعلی حضرت رو ناامید میکنم و برای محبت مدیر نالایق هستم
منو اندوهگین میکنه
من متاسفم اما
چاره ای ندارم جز اینکه ازتون بخوام
تا درخواست انصراف من رو بپذیرید
اول ما باید یه دکتر بیاریم
تا یه چک آپ کامل ازت بگیره
یه نفر
سریع دکتر مدرسه رو خبر کنه
عجله کنین
آقای شن به یه چک آپ کامل نیاز داره
نیازی نیست
لطفا بقیه رو به دردسر نندازین
دردسر منم
مدرسه ی شانگ یی جای خوبی برای منه
مدیر
من از سرنوشتم دست میکشم
لطفا درخواست منو بپذیرید
اما من نمیتونم
اعلی حضرت شخصا اعلام کردن
که تو توی امتحان ورودی اول شدی
اگر اعلی حضرت
از این اتفاق مطلع بشن
منو سرزنش میکنن
تو باید اینجا
استراحت کنی
نگران نباش
دکتر تو راه اینجاست
بیا
بزار کمکت کنم - نه نه نه -
لطفا زحمت نکشید
نگاه کنین مدیر
من الان خیلی بهترم
این عالی نیست مدیر؟
الان حتی میتونم دست بزنم مدیر
من لازم نیست انصراف بدم
من خیلی خوشحالم
من برمیگردم و این خبر خوب رو جشن میگیرم
خیلی ممنونم مدیر
ممنونم
من دارم میرم
خداحافظ جناب مدیر
چه حقه ی بچه گانه ای
دیه یی
کجا بودی؟
من...
چه اتفاقی برات افتاده؟
شاد باش
من شنیدم که لازم نیست امشب اینجا بمونیم
بیا بریم خونه
همه چیز درست میشه
= واحد علم و عمل =
دیه یی
یونیفرم...
یونیفرمت...
چی فکر میکنی؟
اگه مدیر اینو ببینه برات سخنرانی میکنه
مدرسه فقط ازمون خواسته
تا یونیفرم بپوشیم
اما مارو از تغییر دادن مدلش منع نکرده
نگاه کن
الان شایسته تر به نظر میاد
تو خیلی باهوشی
بریم
صبر کن
کمکم کن
دیه یی
واقعا فکر میکنی ایده ی خوبیه
لباست رو اینجوری تغییر بدی؟
آره
خوب بنظر میاد
چه کلاس بزرگی
امیدوارم برامون صندلی مونده باشه
هی رئیس
جاتون اینجاست
رئیس
آقای شن
فقط یه صندلی خالی اینجاست؟
بای
چرا نمیری یه صندلی دیگه پیدا کنی
و اینو بدی به دیه یی؟
رئیس
میترسم نتونم اینکارو بکنم
طبق قوانین اینجا
ترتیب صندلی ها طبق ترتیب اتاق هاست
دو هم اتاقی از یه میز استفاده میکنند
نگاه کن رئیس اسممون اینجا نوشته شده
چه قانون مسخره ای
اسممون روشه
خیلی خب
اینجا بشین
من میرم جامو پیدا کنم
دیه یی
رئیس
لطفا بشینید
وای خدا
از این بدترم بشه؟
بچه ها
چیزی در مورد
دکتری که امروز درس میده
میدونید؟
مهمه؟
فقط یه معلمه همین
اون دکتر وو
سختگیر ترین استاد کالج سلطنتیه
انقدر که همیشه یه قیافه بی احساس داره
دانشجوهای
دانشگاه سلطنتی
استاد ترسناک
صداش میکنند
بدبخت شدیم
من بالاخره میتونم نقشه ی کم کردن اعتبارم رو عملی کنم
چرا به من خیره شدی؟
پریشون به نظر میای
سرت به کار خودت باشه
دکتر وو
بنشینید
این اولین کلاس
دانشگاه شانگ یی ئه
امروز قرار نیست
"قطعات ادبی کنفوسیوس"، "کتاب منسیوس"
یا جدول ریاضیات رو یاد بگیریم
ازتون خواسته شده تا با ملاقه
از کاسه آب بخورید
آب بخوریم؟
اینکه خیلی راحته
آره دکتر وو
چرا ازمون میخواین تو اولین روز مدرسه
آب بخوریم؟
این تکلیف رو دست کم نگیرید
قوانینی هست
با هیچ قسمت بدنتون نمیتونید کاسه رو لمس کنید
و فقط میتونید از ملاقه تون برای برداشتن آب استفاده کنید
با دستتون انتهای دسته ی ملاقه
رو نگه میدارین
چی؟
دکتر وو
چطور میشه اینکارو کرد؟
آره دکتر وو
قوانین خیلی سختن
بهش فکر کنید
امتحان الان شروع میشه
دسته خیلی بلنده
منو ببین
رئیس خوبین؟
نکن
نمیتونی دسته رو بشکنی
قانون رو میشکنی
کسانی که بتونن قبل از پایان کلاس آب بخورن
پنجاه اعتبار میگیرن
شن دیه یی
تانگ جیهوا
شماها چون قوانین مدرسه رو شکستین
و به یونیفرم هاتون آسیب زدین
و درست لباس نپوشیدین
ده اعتبار ازتون کم میشه
دکتر وو
این به وضوح در قوانین مدرسه نیومده
ناعادلانه است
بازم جواب منو بده
و بیست اعتبار دیگه از دست میدی
انقدر وقت دارین چپ و راست زیرچشمی نگاه کنین؟
زمان داره میگذره تیک تاک
یکی خوش شانس شده
آره
شما دونفر در امتحان ورودی
بالاترین رتبه شدین
راه حل رو
پیدا کردین؟
بله
پس بهمون نشون بدین
درسته
دکتر وو نگفت ما نمیتونیم
به همدیگه آب بدیم
رئیس
چطور آدم باهوشی مثل شما
نتونست این راه حل ساده رو
پیدا کنه؟
این سبک من نیست
که راه ساده رو برم
من نمیتونم به خودم زحمت بدم
مینوشی یا نه؟
بازوم درد گرفت
شما دو نفر راه حل رو پیدا کردین
اما همونطور که گفتم وقتی
آب رو بنوشین در امتحان قبول میشین
تو داری زیاده روی میکنی
چرا به من خیره شدی؟
کسی که اول اینکارو کرده زودتر شکایت میکنه
اگه به من خیره نشده بودی چطوری فهمیدی من بهت خیره شدم؟
بی معنیه
آره
بازوم درد گرفته بود
خب که چی؟
شما دو نفر راه حل رو پیدا کردین
اما کارهاتون
دقیقا برعکس قصد واقعی من بود
برای همینه
که نمیتونم بهتون اعتبار بدم
اولین درسی که تو مدرسه ی شانگ یی
یاد میگیرین
در مورد یادگیری
اسب سواری، تیراندازی،ریاضیات یا تفریق نیست
بلکه درباره ی ارزش
حمایت دو طرفه است
شماها از قسمت های مختلف امپراطوری یو بزرگ اومدین
و گذشته ها و سبک زندگی های
متفاوتی دارید
برای چهار سال آینده
شماها باهم میخورید، باهم میخوابید
باهم درس میخونید
و باهم کار میکنید
بعدها باهم دیگه با دشمن خارجی میجنگید
شما در دربار امپراطوری همکار و
در میدان مبارزه هم رزم میشین
برای پیشرف مردم باهم کار کنید
و به پادشاهتون وفادار باشین
و مهم تر از همه
خیلی از شما برای بقیه ی زندگیتون
دوستان نزدیکی میشین
اگه قدرت اتحاد رو متوجه نشین
پس شما
لیاقت دانش آموز مدرسه ی شانگ یی بودن رو ندارید
= حمایت دو طرفه =
بهش فکر کنید
تیم ترجمه چوکو دنریم با افتخار تقدیم میکند @chocodreamsub مترجم: Mahsakey
بای بیا اینجا
چی شده رئیس؟
تو گفتی میتونی بدوزیش درسته؟
گفتم که بسپرینش به من
باید موافقت میکردین
از خود راضی نشو
واو
واقعا کارت خوبه
فکر نمیکنی یه
گل قلاب دوزی شده اینجا
برای دیه یی خوب
میشه؟
رئیس
شما با آقای شن خیلی خوبین
البته
من و دیه یی از زمانی که بچه بودیم
باهم دوستیم
اما رئیس
فراموش کردین
دفعه ی قبل چطور اعتبار از دست دادین؟
چرا اتاق دیه یی انقدر ساکته؟
فراموش کردین
استاد ترسناک بهتون چی گفت؟
باهوش بازی در نیار
ازش درس عبرت بگیر
خیلی ساکته
نکنه یانگ زی آن
هویت دیه یی رو فهمیده
و الان داره اذیتش میکنه؟
من میکشمش
یانگ زی آن لعنتی
این اولین روز اونها به عنوان هم اتاقیه
و اونها حتما کمی احساس خجالت میکنند
پس اینکه ساکت باشه طبیعیه
اما اگه...
اگه اتفاقی برای دیه یی بیوفته
من خودم رو به خاطر بی توجهیم نمیبخشم
نه
اگه سرزده برم تو اتاقش و
و هیچ مشکلی نباشه
دیه یی فکر میکنه من هیز ام
بای
چرا اینجوری نگام میکنی؟
من...
رئیس
من امشب یه جای دیگه
میخوابم
من امشب یه جای دیگه میخوابم
دیوانه
چرا آقای دوگو هنوز برنگشته؟
من خیلی خوابم میاد
باید در رو قفل کنم یا نه؟
آقای یانگ
آقای بای
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
دانش آموزای مدرسه ی شانگ یی واقعا عجیب اند
اونها ترجیح میدن نصفه شب وقت گذرونی کنند
فکر نمیکنم امشب آقای دوگو برگرده
من الان میخوابم
همه چیز امروز خوب پیش میره
آقای بای
بای بای
چی شده؟ چه خبره؟
صبح شده
همه چیز اشتباه پیش رفت
پیشگویی من دوباره اشتباه از آب دراومد
صبح به خیر
خوب خوابیدی؟
تو خیلی سبز بنظر میای
ببین کی برگشته
سرت به کار خودت باشه
کاش میتونستم
فکر کردی خیلی دلم میخواد اینجا باشم؟
من مجبور شدم
هروقت بخوای میتونی از اینجا بری
باشه
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
من میمونم
اگه بخاطر آموزش جدی دکتر وو ‌نبود
و نمیخواستم باهات بسازم
من دیشب نمیرفتم
تو سالن پایان ناپذیر بخوابم
با من بسازی؟
این احساس دو طرفه است
چی میخوای؟
از اونجایی که هردومون از هم اتاقی بودن متنفریم
نظرت چیه یه قانون بزاریم
که فردی که
شب دیرتر بیاد
باید شب رو تو سالن پایان ناپذیر بگذرونه؟
جرئتشو داری؟
امیدوارم پشیمون نشی
یه مرد متشخص
هیچوقت از حرفش - قولت رو نگه دار -
میترسی؟
فکر میکردم خیلی سرسختی
عمرا اگه ازم قول انگشتی بگیری
دیه یی
صبر کن بیام
دیه یی
میشه آروم باشی؟
دیشب تمام شبو نگرانت بودم
همه چیز مرتبه؟
رنگ پریده به نظر میای
اذیتت کرد؟
نه
دیشب بیرون بود
شاید انقدر از من متنفره که
تو سالن پایان ناپذیر خوابیده
عالیه
امیدوارم هر شب رو اونجا بگذرونه
بعد دیگه
اذیتت نمیکنه
تو نمیفهمی
جنگ تازه شروع شده
دانش آموزان
موضوع بحث امروز
تعریف پیروزیه
دکتر وو
من باور دارم که
پیروزی به نتایج آخر یه رقابت برمیگرده
و به روند کار هیچ ارتباطی نداره
من فکر نمیکنم اینطور باشه
روند و فرایند عمل رسیدن به پیروزی خیلی مهمه
اگر در فرایند عمل
تقلب صورت گرفته باشه
پیروزی بی معنیه
یه رقابت اگه به پیروزی یا شکست ختم نشه
رقابت نیست
ولش کن
من اول گرفتمش
تو ولش کن
منطقی باش
ولش کن
من
من اول گرفتمش - من گرفتمش -
من...من اول گرفتمش
خیلی خب
برای امروز کافیه
میتونید برید
متشکریم دکتر وو
بای
تمومش کردی؟
فقط یه دقیقه
من از صبر کردن خسته شدم
تمومه
رئیس
رئیس این تله برای چیه؟
فضول نباش
الان میتونی بری
اوه راستی
به هیچکس چیزی نگو
حتی به آقای شن؟
دقیقا
برو
بزار برم
جلو تر نرو
چرا نه؟
نگاه کن
من میخوام تمام برگ هایی
که رو زمین ریخته رو تمیز کنم
تو دلت نمیخواد کفشت رو خراب کنی
درسته دوگو؟
بهتره از یه راه دیگه بری
بزار کمکت کنم
چی؟
ببین
امروز خیلی گرمه
من نمیخوام برات مشکل درست کنم
بزار بهت کمک کنم
یه دست صدا نداره
وای نه
دوگو
واسه کی نقشه میکشیدی؟
هیچکس
من اگه میگفتم اومدم اینجا
تا یه پرنده بگیرم
حرفمو باور میکردی؟
گوش کنین
قصد نداشتم بهش آسیب بزنم
فقط میخواستم بترسونمش
دوگو
میشه قبل از این که بری منو آزاد کنی؟
!دوگو موشیو
!شیو
آقای شن
من همیشه ابتکارت رو تحسین میکردم
میشه بدونم از کجا اینو یاد گرفتی؟
خب تنها کاری که باید بکنی
اینه که چشم انداز و منظر دیدت رو عوض کنی
و با گروه های مختلف نشست و برخاست کنی
من بعدا با جزئیات برات توضیح میدم - یکی کمکم کنه -
دیه یی
تانگ جیهوا
دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟
اگه بهت میگفتم من
اینجام تا یه پرنده بگیرم
باور میکردی؟
یه پرنده؟
نه
آقای شن
فکر نمیکنم انقدر ساده باشه
واقعا؟
آقای تانگ حتما قربانی خشونت شده
ما باید فورا به مدیر خبر بدیم
تا مقصر رو مجازات کنه و عدالت رو برقرار کنه
حق باتوئه
بریم
چرت و پرت نگین
برگردید
میشه اول منو از اینجا در بیارین؟
من به سختی میتونم نفس بکشم
آره راست میگه
= واحد علم و عمل =
شین یوان
چیکار میکنی؟
مشخصه
شین یوان عاشق گوشته
به من توجه نکنین
غذاتون رو تموم کنید
شین یوان
بیا
میتونی مال منو داشته باشی
منم مال خودمو بهت میدم
آقای دوگو
بخور
مهربونیتون
منو تحت تاثیر قرار داد
مدرسه ی شانگ یی محل یادگیری علمه
بهتره هر چه زودتر
عادت های بدت رو ترک کنی
حق با شماست آقای یانگ
من هنوز به زندگی اینجا عادت نکردم
اما بهترین تلاشم رو میکنم
تا این عادت رو ترک کنم
چه عادت بدی؟
یانگ زی آن
لازم نیست انقدر بدجنس باشی
شین یوان گوشت دوست داره
اینکه جرم نیست
درسته
چقدر عیبجو
نگفتی تحت تاثیر
تدریس عالی استاد ترسناک قرار گرفتی؟
اهمیت اتحاد رو فراموش کردی؟
شین یوان که این عادت رو دیروز پیدا نکرده
زمان میخواد تا عادت رو ترک کنی
میتوتستی شین یوان رو متقاعد کنی
دلیلی نداره انقدر بدجنس باشی
واسه همینه که هیچ دوستی نداری
اگه قراره بخاطر گفتن حقیقت
دوست هام رو از دست بدم
پس نمیخوام که همچین دوست هایی رو
نگه دارم
بچه ها دعوا نکنین
همش بخاط منه
آروم باشین
صبرکن
نصیحت خالی
مشکل رو حل نمیکنه
من راه حل رو بهت نشون میدم
همینجا صبر کن
آقای شن
تو آشپزخونه چیکار میکنین؟
غذا یه دقیقه دیگه آماده میشه
اینجا بوی دود میاد
لباستونو اینجا خراب میکنین
لطفا از اینجا برین بیرون
عمه جانگ
چی...
چی میخوای؟
منظورمو بد برداشت نکن
من فقط میخوام آشپزخونه ات رو قرض بگیرم
برای چی؟
امروز
من از این فرصت استفاده میکنم
تا به اون توفوی بدبو
مهارت های آشپزیم رو نشون بدم
تمومه
فقط معمولیه
انقدر...
انقدر متعجب نگاهم نکنین
فقط یکم ازم تعریف کنین
نمیخوام خیلی مغرور بشم
بیا
بچه ها امتحان کنین
مزه اش خیلی خوبه
اما آقای شن
چطوری تونستین کاری کنین این سبزیجات
مزه ی گوشت بده؟
اینها چیز خاصی نیست
فقط کمی مرغ گیاهی
گوشت گیاهی
و غاز کباب شده ی گیاهیه
چیز خاصی نیست؟
از اونجایی که غذاهایی که من درست کردم رو دوست نداری
راه حل بهتری داری؟
سبزیجات با طعم گوشت
یه راه حل اساسی نیست
اونها حقه های فریب دهنده ی
حقه باز هاست
به من گفتی حقه باز؟
دعوا نکنید
خوب نیست
یانگ زی آن
تو باید مسئولیت رفتارت رو بر عهده بگیری
بگو متاسفی
اگه
نخوام معذرت خواهی کنم چی؟
باید معذرت خواهی کنی
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
پس نیازی به عذر خواهی نمیبینم
تو کسی هستی که بد عادته
تو مغرور و بی منطقی
والدینت اینجوری تربیتت کردن؟
خفه شو
پدرم رو وارد این ماجرا نکن
آقا، شانس مون گرفت
چقدر بی ادبین
یک میلیون بار بهتون گفتم
چطور جرئت میکنین
اینجوری سرزده وارد شین؟
این مهم نیست
بیاین تو
همین الان گفتین
خبرهای خوبی
دارین؟
آقا
یانگ زی آن، شن دیه یی و یه سری دانش آموز دیگه
تو سالن چوهه دعوا میکنند
به نظر میاد ممکنه با مشت کتک کاری کنند
چی؟
چرا زودتر نگفتین؟
کم مغز شدین؟
به من گفتی بی ادب؟
تو خیلی گستاخی
تو غذاهای من رو امتحان نکردی
پس چه حقی داری که ازم انتقاد کنی
و حقه باز صدام کنی؟
بی منطق
صبر کن
بزار همه چیز روشن بشه
بزار برم
بزار برم - تو... -
ما هنوز تموم نکرده بودیم - چقدر حروم شد -
دیه یی
خوبی؟
یانگ زی آن
اینجا چه خبره؟
با اینکه بعضی از دانش آموزا
گزارش یه دعوا رو توی سالن چوهه دادند
باورم نمیشد که
خودتو قاطی این دیوونه بازی کرده باشی
مقصر بیاد جلو
من شروع کردم
من تمام مسئولیت
رو برعهده میگیرم
کسی که مشکل درست کرد
و باعث این دعوا بین دانش آموزان شد
تو بودی؟
فکر میکنی چطور باید تنبیه ات کنم؟
آقا
دیه یی
هیچ دعوایی درکار نبود
این فقط یه سوء تفاهم بود
پس تو مقصر دومی
یه کتک کاری با مشت
من اینو به مدیر
گزارش میکنم
برای شما دو نفر
احتمالا این آخرین روزتون
تو مدرسه ی شانگ یی ئه
شما فقط معاون آموزشی هستین
شما میتونین دانش آموزان رو تنبیه کنید
اما شما حق اخراج اونها رو ندارین
دیه یی چرا ازش دفاع کردی؟
از کجا مطمئنی
که حق اینکارو دارم یا نه؟
آقا
اتفاقی که امروز اینجا افتاد یه سوءتفاهم بود
دانش آموزان دیگه که حاضر بودن میتونن شهادت بدن
لطفا اونها رو ببخشین
اونها میتونن شهادت بدن؟
باشه
بهم بگین
که این یه دعوا بود یا سوءتفاهم؟
آقا
ما با چشم های خودمون دیدیم
یانگ زی آن با اونها دعوا کرد
و سالن چوهه رو بهم ریخت
حق با اونه آقا
منم میتونم شهادت بدم
دروغگوها
به اونها میگی دروغگو؟
اگه بتونی از بین دانش آموزای دیگه به غیر از خودتون سه نفر
پنج نفر پیدا کنی که تا برات شهادت بدن
من از تنبیه اتون میگذرم
اگه نتونی پنج شاهد پیدا کنی
شما سه نفر برای دعوا تنبیه میشین
و شاهداتون
برای گواهی دروغ تنبیه میشوند
همتون از مدرسه ی شانگ یی اخراج میشین
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
♪وقتی به اون روز برمیگردم و نگاه میکنم♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشوند♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد که بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪شاید♪
هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪تصویرت♪
♪در باد محو میشه♪
♪لبخندت پر از گل ئه♪
♪همین الان چیزی که میخوام بگم♪
♪دوستت دارم ئه♪